* These terms are subjects to all deliveries effected by PONY MAEDCHEN, as far as no deviating written agreement is made.

* There is a minimum order value of 30 €. The minimum order value for wholesale customers is 750 €.

* A contract becomes affected by us confirming the order or by supplying the requested articles. We are not obliged to accept an order.


* Multiple item orders can be shipped separately but there will be additional shipping and handling charges that will apply to each shipment.

* Due to our spezial product range long delivery times can occur. Therefor it is advisable to indicate if a backorder is required. On accepting back orders the shipping costs will be charged on each delivery.

* If we are not in the position to supply due to several reasons after concluding a congruent hedging transaction with a supplier we are entitled to withdraw or cancel the contract.

* Delivery will be effected on receipt of the amount due.

* If an article is out of stock we will inform you by e-mail or letter. We reserve the right to cancel the order and we are obliged to pay back the amount paid in advance.

* All articles are properties of PONY MAEDCHEN until the entire amount has been paid.

* The supplied article can deviate easily in color and design from the illustrations represented in the on-line shop and catalogue.

* International customers please note, that due to customs regulations of your home country there may be some inconvenience/ delay or extra costs that PONY MAEDCHEN can’t be held responsible for. So please check before ordering.

* Insurance is optional.

* All sales are final.


* We accept paypal and wire transfer.

* The total of the purchased articles including shipping costs have to be paid either by paypal or in advance by wire transfer. If you choose payment by wire transfer we will send you all necessary details. The payment must be effected without deduction at the latest within 14 days after the date of invoice.

* For deliveries outside Germany we charge the resulting costs as far as nothing deviating is regulated..


Pony Maedchen
Bank: Berliner Sparkasse
BLZ: 100 500 00
Account: 6603 1941 53


IBAN: DE81 1005 0000 6603 1941 53
Swift Code: BE LA DE BE

*Please specify your order number in prepayments.


* Prices are shown in Euro and include the German turnover tax.

* Prices are subject to alternation.


* Prices are shown in Euro and include the German turnover tax.

* Prices are subject to alternation.


* You can cancel the order within 2 weeks without stating any reason. The cancellation must be effected by mail, fax or e-mail. On sending back the articles the order has been withdrawn. The term comes effective on receipt of the instruction of withdrawal with this content. To ensure the time limit of the withdrawal you can send your written withdrawal or the articles back to:


Valena Fürstenberg
Am Treptower Park 55-57
D-12435 Berlin

Phone.: +49 (0) 30 54 85 13 12

Mobile: +49(0) 163 339 333 0
Fax.: +49 (0) 30 54 85 13 12


* Item must be returned with original receipt from PONY MAEDCHEN. In original wrapping, unworn, have all original tags attached, be buttoned/zipped, right side out. Items Not Returned as stated will be returned to you at your expense. When sending you item back we recommend that you use a carrier that can issue you a tracking number. As to insure that we have received your item. We will not be responsible for lost or stolen articles sent back to us without a proper form of tracking.


* In case of a valid cancellation both parties are obliged to give back all received services and if applicable to pay for eventual utilization.

* If you won’t return the items or only partially you are obliged to pay damages for. You have to pay for the parcel if you want to return it to us if the ordered things correspond to the received ones and if the price of the returning article/s is under 300 Euro or if the value of the articles have been higher at the time of the withdrawal and you have not reciprocated.Otherwise we will credit you for the usual costs according to the German Post AG or DHL.
Please call us before returning the goods. Your right to withdrawal is not affected by that.

* Customers who lives outside Germany are kindly requested to provide with the cansellation/withdrawal the Iban and Bic/SWIFT code of their bank so a quick proceeding of the pay back can be effected. The pay back for customers living in Switzerland, Liechtenstein and Norway as well as all non European countries will be effected by cheque. Charges due to transmit or cheques have to be paid by the customer.


* We are liable in cases only in concealment of an important contractual obligation. This is limited to indemnity for typical and predictable claim. In all other cases the liability is excluded.

* Our liability on personal injuries and in consideration to the product liability is not effected by the foresaid narrowing of liability.

* Claims caused by contrarious aims than usually usage of clothes we are not liable for you or any third party.


* We are only liable for defects which exist before delivering. We are not liable for defects caused by unusually usage, wrong care or wear out.

* If a defect is shown in the first two weeks after receipt of delivery so it is assumed that the defect has been already existed before the delivery. If the defect is shown after two weeks on receipt of the delivery you are obliged to prove that the defect existed already on receipt of the delivery particularly that the defects are not caused by unusually usage, wrong care or wear out.

* Proof of delivery is your invoice. Please keep them during the period of warranty.

* In the case of a defect which existed before delivery you have the choice of getting a new article or a repaired one. We can refuse your request under restriction of commensurability if the costs are not in due proportion to the value of the article.

* Please call or write us immediately if you discover a defect.


* We save and use your personal data for the limited purpose of processing your orders. Your personal data will not be submitted to a third party.


* Subsidiary agreements, alternative arrangements and warranties will become only effective in written and signed form.

* In case of doubt the German Terms of Delivery are valid.

* German law applies under exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

* If you are a merchant or you have no legal venue in Germany, Berlin will be the exclusive venue. We are also allowed to take legal proceedings at other responsible courts.

We would love to hear from you, so feel free to get in touch with us!


Am Treptower Park 55-57
D-12435 Berlin

Phone.: +49 (0) 30 54 85 13 12

Mobile: +49(0) 163 339 333 0
Fax.: +49 (0) 30 54 85 13 12


© All content copyright by PONY MAEDCHEN.
PLEASE, absolutely no copying of our items.
Get in touch with us, if you want to use images from our pages / catalogues… etc.

March 2007